“QUINTO MOTIVO DA ROSA” de Cecilia Meireles (De Mar Absoluto, 1945)

QUINTO MOTIVO DA ROSA

Antes do teu olhar, não era,
nem será depois, - primavera.
Pois vivemos do que perdura,

não do que fomos. Desse acaso
do que foi visto e amado:- o prazo
do Criador na criatura...

Não sou eu, mas sim o perfume
que em ti me conserva e resume
o resto, que as horas consomem.

Mas não chores, que no meu dia,
há mais sonho e sabedoria
que nos vagos séculos do homem.

Cecilia Meireles (In Mar Absoluto, 1945)


QUINTO MOTIVO DE LA ROSA

Antes de tu mirar, no era,
ni será después, - primavera.
Pues vivimos de lo que perdura,

no de lo que fuimos. De ese acaso
de lo que fue visto y amado:- el plazo
del Creador en la criatura...

No soy yo, sino el perfume
que en ti me conserva y resume
el resto, que las horas consumen.

Pero no llores, que en mi día,
hay más sueño y sabiduría
que en los vacíos siglos del hombre.

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)