“QUAN ARRIBARÀ AQUELL MOMENT...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)

QUAN ARRIBARÀ AQUELL MOMENT...

A Carles Riba

Quan arribarà aquell moment
de totes les seguretats?
La boca sabrà que no ment
velles mentides dels passats.

El peu, en tots els nous camins,
i el rostre, en cant a la ventada;
els colors més purs i divins
s'ofrenaran a la mirada..

Hora d'enveges i de plany,
ullada en les ombres obscures.
El que ha arribat sian's company
de les jornades insegures.

Bartomeu Roselló-Pòrcel (Nou poemes, 1933)


¿CUÁNDO LLEGARÁ AQUEL MOMENTO...?

A Carles Riba

¿Cuándo llegará aquel momento
de todas las seguridades?
La boca sabrá que no dice
viejas mentiras de los muertos.

El pie, en todo nuevo camino,
y el rostro, en canto al vendaval;
los colores, puros, divinos
se ofrecerán a la mirada.

Hora de envidias y de llanto,
ojeada en las sombras oscuras.
Nos acompañe, el que ha llegado,
en las jornadas inseguras.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)