“ESCOLTO LA SECRETA...” de Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)

ESCOLTO LA SECRETA...

Escolto la secreta
harmonia de l'aire
i l'ardor que tremola
d'unes grans aigües lliures.

Ales i dansa!  Déus
que ara passen i canten
altes músiques! Llum
dels ulls sagrats i verges!

Estic sol en aquestes
ombres i sento caure
ones de sang, enmig
d'una alba trista i aspra.

Barcelona, setembre 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Imitació del foc, 1938)



ESCUCHO LA SECRETA...

Escucho la secreta
armonía del aire
y el ardor tembloroso
de grandes aguas libres.

¡Alas y danza!  ¡Dioses
que ahora pasan y cantan
altas músicas! ¡Luz
de sacros ojos vírgenes!

Me encuentro solo en estas
sombras y oigo caer
olas de sangre, en medio
de un alba triste y áspera.

Barcelona, septiembre 1936.

Bartomeu Rosselló-Pòrcel
(Versión de Pedro Casas Serra)