“APAREIX, DE SOBTE, UN JOVE BELLÍSSIM, CAUSANT LA NATURAL TORBACIÓ EN ALGUNS ESPERITS EXCESSIVAMENT TÍMIDS I ANALISTES de Narcís Comadira (El verd jardí, 1976)

APAREIX, DE SOBTE, UN JOVE

BELLÍSSIM, CAUSANT LA NATURAL

TORBACIÓ EN ALGUNS ESPERITS

EXCESSIVAMENT TÍMIDS I ANALISTES

Com un déu que sorgeix,

nova la pell, entre aigües agitades,

asserenes els ulls i altres tempestes alces,

interiors, dintre la sang sorpresa

de donar vida a un cos tan distint d'aquest teu

que sembla ser el cos únic que es mou damunt la terra.

Oh absurd coneixement!

Sorgeix la pell, el límit exterior, la carn

que tensa els moviments i envolta els ossos,

els processos interns, assimilacions,

secrecions exactes;

i es fa la vida: l'ànima subtil,

el misteri profund de la mirada.

Llavors, per consolar-nos, pensem que l'acció

i les obres ens basten.

Però la sang, damunt de tota excusa,

sense saber per què, vol la bellesa.

Narcís Comadira (El verd jardí, 1976)

APARECE, DE REPENTE, UN JOVEN
BELLÍSIMO, CAUSANDO LA NATURAL
TURBACIÓN EN ALGUNOS ESPÍRITUS
EXCESIVAMENTE TÍMIDOS Y ANALISTAS

Como un dios que surge,
nueva la piel, entre agitadas aguas,
serenas los ojos y otras tormentas levantas,
internas, sorprendida en su interior la sangre
por dar vida a un cuerpo tan distinto de este tuyo
que parece ser el único cuerpo que se mueve sobre la tierra.
¡Oh absurdo conocimiento!
Surge la piel, el límite exterior, la carne
que tensa los movimientos y rodea los huesos,
los procesos internos, asimilaciones,
secreciones exactas;
y se hace la vida: el alma sutil,
el misterio profundo de la mirada.
Entonces, para consolarnos, pensamos que la acción
y las obras nos bastan.

Pero la sangre, por encima de cualquier excusa,
sin saber por qué, quiere la belleza. 

Narcís Comadira

(Versión de Pedro Casas Serra)