domingo, 1 de enero de 2017

“LA CATEDRAL” (El verd jardí, 1976)

LA CATEDRAL

Hi puges un captard, quan la ciutat
queda lluny amb les boires i els sorolls
opacs de les botzines.
La tens al teu devant. Sense mirar-la,
t'endinses, innocent, en la penombra.

¿Quin murmuri de vides pot sentir-se,
de sofriments, de crims, de sang encesa,
presos a les escretlles de la pedra?
Tu, ciutadà, que hi puges per distreure't,
la catedral et pren i un malefici
es posa, imperceptible, en els teus ossos.

Segles s'obren als ulls: les vestidures
de canonges antics endormiscats
s'alcen de velles caixes. Processons
de comtes i comtesses que abandonen
els pàl.lids alabastres sepulcrals.
Fugues inacabables es desprenen
dels tubs de l'orgue i dels tímids somriures.

No t'amaguis, per tu, la catedral
es fa viva, es desperta; tots els somnis
com un núvol d'encens agafen forma
i batega la flama del desigs
més remots, ancestrals, que t'han fet néixer.

La ciutat és aquí, tota la vida
fa corredisses entre les columnes
i la pols dels altars que es descomponen.
Tantes velles doctrines, els terrors,
foscos, subtils, d'aquella fe de joves,
les paraules que, buides, ressonaven,
l'ull vigilant, cruel, de tants capvespres,
un exèrcit de corcs els va fent miques.

I a tu també. ¿No ho veus? Mira, s'apaguen
lentament els vitralls, la nit s'acosta
i un tremolor us commou. La catedral
i tu, com una sola carn, temeu
que s'estronqui l'encant que us vivifica.

Abandona, abandona aquests recés,
lluita amb els punys perquè els homes perdurin,
i amb els homes els crims i els sofriments.
Davalla a la ciutat, ven, comercia,
fes-te ric i fes fills; si pots, conspira.
Segueix tranquil els anys que t'han donat,
que res no detindrà el curs de la vida.

Tu, catedral, rosa solemne, puja
amb els teus al destí més gloriós
a què et condemnen àngels i dimonis:
obre't i escampa el perfum de la pedra.
Vull veure el cel com traspassa els teus nervis
i com voleien per sobre el retaule
els corbs que esperen la carn dels sepulcres.

Narcís Comadira (El verd jardí, 1976)


LA CATEDRAL

Subes un atardecer, cuando la ciudad
queda lejos con las nieblas y los ruidos
opacos de las bocinas.
La tienes enfrente. Sin mirarla,
te adentras, inocente, en la penumbra.

¿Qué murmullos pueden oírse de vidas,
de sufrimientos, de crímenes, de sangres encendidas,
prisioneros en las juntas de las piedras?
A ti, ciudadano, que subes para distraerte,
la catedral te atrapa y un maleficio
penetra, imperceptible, en tus huesos.

Los siglos se hacen visibles a tus ojos: las vestiduras
de antiguos adormilados canónigos
se levantan de viejas cajas. Procesiones
de condes y condesas que abandonan
los pálidos alabastros sepulcrales.
Fugas inacabables se desprenden
de los tubos del órgano y de las tímidas sonrisas.

No te escondas, por ti la catedral,
revive, se despierta; todos los sueños
como una nube de incienso cogen forma
y late la llama de los deseos
más remotos, ancestrales, que te han hecho nacer.

La ciudad está aquí, toda la vida
corre entre las columnas
y el polvo de los altares que se descomponen.
Todas las viejas doctrinas, los terrores,
oscuros, sutiles, de aquella fe de cuando jóvenes,
las palabras que, vacías, resonaban,
la mirada vigilante, cruel, de tantos atardeceres,
los va haciendo pedazos un ejército de carcomas.

Y a ti también. ¿No lo ves? Mira, se apagan
lentamente los vitrales, la noche se acerca
y un temblor os conmueve. La catedral
y tú, como una sola carne, teméis
que se rompa el encanto que os vivifica.

Abandona, abandona este retraimiento,
pelea a puñetazos para que los hombres perduren,
y con los hombres los crímenes y los sufrimientos.
Baja a la ciudad, vende, comercia,
hazte rico y haz hijos; si puedes, conspira.
Prosigue tranquilo los años que te han dado,
que nada detendrá el curso de la vida.

Tú, catedral, rosa solemne, sube
con los tuyos al destino más glorioso
a que te condenan ángeles y demonios:
ábrete y esparce el perfume de la piedra.
Quiero ver como el cielo traspasa tus nervios
y como vuelan sobre el retablo
los cuervos que esperan la carne de los sepulcros. 

Narcís Comadira
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario