“LLIBRES” de Narcís Comadira (Lent, 2012)

LLIBRES

Per en Guillem Terribes

Llibres, dipòsits de paraules,

llengua apagada, pols de lletra morta.

Cròniques, calfreds,

projectes i memòria.

Tombes silents que esperen

els ulls que, bondadosos

o bé plens de malícia o amb simple indiferència,

facin alçar el cadàver

que porten dins -Llàtzer, surt fora!-.

I llavors, quanta vida i quanta passió,

quanta alegria, quant dolor,

quanta revolta, quanta insistència absurda.

I, a vegades, quant d'avorriment.

Però quanta companyia.

Llibres, Llibres, més llibres!

Narcís Comadira (Lent, 2012)

LIBROS

Para Guillem Terribes

Libros, depósitos de palabras,
lengua apagada, polvo de letra muerta.
Crónicas, escalofríos,
proyectos y memoria.
Tumbas silentes que esperan
los ojos que, bondadosos
o bien llenos de malicia o con simple indiferencia,
hagan levantar el cadáver
que tienen dentro -¡Lázaro, sal fuera!-.
Entonces, cuánta vida y cuánta pasión,
cuánta alegría, cuánto dolor,
cuánta rebelión, cuánta insistencia absurda.
Y, a veces, cuánto aburrimiento.
Pero cuánta compañía.
¡Libros, Libros, más libros! 

Narcís Comadira

(Versión de Pedro Casas Serra)