“ENS AGRADARIA DE VIATJAR PER SICÍLIA A L'ESTIU...” de Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

ENS AGRADARIA DE VIATJAR

PER SICÍLIA A L'ESTIU...

Ens agradaria de viatjar per Sicília a l'estiu

i omplir-nos l'oïda

…..........................dels parlars i dels crits

mentre treballem plegats per redimir el poble.

Voldríem en un únic desig alliberar els homes

del feix de sol i la pols de l'ardu treball,

i entotsolar-nos

….....................a l'escuma del mar llevantí

tot fruint de l'abundosa ombra

que brinda

…..............saber-se germans.

Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

NOS GUSTARÍA VIAJAR

A SICILIA ESTE VERANO...

Nos gustaría viajar a Sicilia este verano

y llenarnos el oído

…..........................de hablas y gritos

mientras trabajamos juntos por redimir al pueblo.

Tendríamos como único deseo liberar a los hombres

del haz de sol y del polvo del arduo trabajo,

y ensimismarnos

…........................en la espuma del mar levantino

disfrutando de la abundante sombra

que brinda

…..............saberse hermanos.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)