“MAGNOLIER A HAMMERSMITH” de Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

MAGNOLIER A HAMMERSMITH

¿Què importa que aquí tot siguin parets esfondrades,

llaunes, taulons vells, signes i cendres d'una pols efímera?

Tot aquell que hi passa només veu aquest magnolier magnífic:

que embaluma l'aire blavenc d'un carrer sense sortida:

rebel entre runes, dreçat amb l'orgull altiu del jovençà.

Banyem-nos aquí, en aquesta fragància ufana que reneix,

lànguida i impertorbable, enmig del paisatge derelicte.

Submergim-nos en aquesta esplendor que ens crida

com fumerol de primavera serpentejant, lent i dens,

en el cel humit, rogenc pel capvespre.

Solacem-nos sota aquest esclat solitari del carrer,

sota l'abril esponerós que hi floreix, blanc, sobtat, tímid

-xifra mateixa de la imatge tenaç i bellíssima de la vida.

Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

MAGNOLIO EN HAMMERSMITH

¿Qué importa que aquí todo sean paredes derrumbadas,

latas, tablones viejos, signos y cenizas de un polvo efímero?

Todo aquel que pasa sólo ve este magnífico magnolio:

que embalsama el aire azulado de una calle sin salida:

rebelde entre escombros, erguido con el orgullo altivo del recién casado.

Bañémonos aquí, en esta fragancia ufana que renace,

lánguida y imperturbable, en medio del paisaje derelicto.

Sumerjámonos en este esplendor que nos llama

como humareda de primavera serpenteante, lento y denso,

en el cielo húmedo, cobrizo por el atardecer.

Solacémonos bajo este estallido solitario de la calle,

bajo un abril ufano que florece, blanco, repentino, tímido

-señal misma de la imagen tenaz y bellísima de la vida.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)