“UN DIA COM AQUEST” de Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

UN DIA COM AQUEST

Fa hores que volta amunt i avall

engabiat a la pròpia cambra.

Voldria saber amb quines paraules

poder escriure aquell record,

però li costa tant trobar-les

que duu esquinçats un munt de fulls.

Ara s'atura arran de la finestra

i encén un cigarret.

És estiu, la tarda és xafogosa

i li arriba l'aldarull i els xiscles del carrer.

Potser fou un dia com aquest

que començà allò que l'ha dut

on ara es troba: a una cambra sola.

Potser fou un dia com aquest

que començà allò que el manté

pertorbadorament viu: el seu record.

Fins les olors semblen les mateixes.

I torna a seure i a lluitar amb les paraules

i és gairebé com si la tingués al costat,

com si la sentís riure entre els llençols.

I a mesura que escriu i la recobra

sap que la tarda s'esllavissa,

que aquest dia i aquell,

quan acabi la nit que ara s'inicia,

tindran una mateixa fi, inexorable.

Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

UN DÍA COMO ESTE

Hace horas que da vueltas arriba y abajo

enjaulado en su propia habitación.

Querría saber con qué palabras

poder escribir aquel recuerdo,

pero le cuesta tanto encontrarlas

que lleva rotas un montón de hojas.

Ahora se para junto a la ventana

y enciende un cigarrillo.

Es verano, la tarde es bochornosa

y le llega el alboroto y los chillidos de la calle.

Quizás fue un día como este

cuando empezó lo que lo ha llevado

donde ahora se encuentra: en una habitación solitaria.

Quizás fue un día como este

cuando empezó lo que lo mantiene

perturbadoramente vivo: su recuerdo.

Hasta los olores parecen los mismos.

Y vuelve a sentarse y a luchar con las palabras

y es casi como si la tuviera a su lado,

como si la oyera reír entre las sábanas.

Y a medida que escribe y la recobra

sabe que la tarde se desmorona,

que este día y aquel,

cuando acabe la noche que ahora se inicia,

tendrán un mismo fin, inexorable.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)