“ALESHORES" de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

ALESHORES

Aleshores amb les mans

li acaronava el cap,

aleshores amb els braços

li estrenyia el cos,

aleshores amb el dit

li arrencava els ulls,

aleshores amb les dents

li rosegava el fetge,

aleshores amb les urpes

li esqueixava els records,

aleshores amb els mugrons

l'amamantava amb llet d'odi,

aleshores amb la llengua

li deia Senyor, Senyor,

només ho faig per amor,

perquè ens has promès

que aquest pa és el teu cos

i aquest vi la teva sang.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

ENTONCES

Entonces con las manos

le acariciaba la cabeza,

entonces con los brazos

le estrechaba el cuerpo,

entonces con el dedo

le arrancaba los ojos,

entonces con los dientes

le mordisqueaba el hígado,

entonces con las zarpas

le rasgaba los recuerdos,

entonces con los pezones

le amamantaba con leche de odio,

entonces con la lengua

le decía Señor, Señor,

sólo lo hago por amor,

porque nos has prometido

que este pan es tu cuerpo

y este vino tu sangre.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)