sábado, 8 de abril de 2017

“COLORS"de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

COLORS

Ara que us ensenyo a rentar els pinzells
al palmell ensabonat de la mà
veig en els colors que es dissolen
un ordre antic de les coses.
Allò que ajudava la imaginació
ara se'ns esborra, com els anys esborren
la pell negra de paraules velles
que ja sols són reals dins meu.
Fregueu fort els pinzells al sabó
fins que una escuma espessa
dissolgui a la mà els olis
i deixi la carn tova, adormida,
com una paleta rosada i innocent,
com el somriure blanc dels morts,
com el blau cobalt que és el futur,
o com la llum caoba del record
des d'on la il.lusió infantil vigila
les parets on amagueu les vostres pors.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)


COLORES

Ahora que os enseño a lavar los pinceles
en la palma enjabonada de la mano
veo en los colores que se disuelven
un orden antiguo de las cosas.
Aquello que ayudaba la imaginación
ahora se nos borra, como los años borran
la piel negra de palabras viejas
que ya sólo son reales dentro de mí.
Rozáis fuerte los pinceles en el jabón
hasta que una espuma espesa
disuelva en la mano los aceites
y deje la carne blanda, dormida,
como una paleta rosada e inocente,
como la sonrisa blanca de los muertos,
como el azul cobalto que es el futuro,
o como la luz caoba del recuerdo
desde donde la ilusión infantil vigila
las paredes donde escondéis vuestros miedos.

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario