“CONTE" de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

CONTE

Tinc cinquanta-cinc anys

i veig la nit de xocolata.

El sol s'ha post lentament

darrere el crepuscle de torró

i, a banda i banda de la pared,

el pensament insadollable

deixa d'ajustar-se la corbata

i s'ajup amb l'olor de la gangrena.

Uns nens corren carrer avall

empaitant una pilota groga que xiscla

com una lluna de sucre candi.

Jo, que mai no havia encertat a veure l'ogre

-ni el carreró d'ullals grisos,

ni sota la passió de melmelada

que fan els fanalets de gas-,

sé que l'edat em duu una por tranquil.la.

Ara, de sobte, en estendre la mà

veig l'ossada prima del pollastre;

un caramel que el temps

llepa engabiat entre barrots.

La memòria és voraç

i el raonament són molles de pa

que no saben dir-me com era el món

i recorden, a penes, qui era jo.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

CUENTO

Tengo cincuenta y cinco años

y veo la noche de chocolate.

El sol se ha puesto lentamente

tras el crepúsculo de turrón

y, a ambos lados de la pared,

el pensamiento insaciable

deja de ajustarse la corbata

y se agacha con el olor de la gangrena.

Unos niños corren calle abajo

persiguiendo una pelota amarilla que chilla

como una luna de azúcar candi.

Yo, que nunca había acertado a ver el ogro

-ni el callejón de colmillos grises,

ni bajo la pasión de mermelada

que hacen los farolillos de gas-,

sé que la edad me trae un miedo tranquilo.

Ahora, de repente, al extender la mano

veo la osamenta delgada del pollo;

un caramelo que el tiempo

lame enjaulado entre barrotes.

La memoria es voraz

y el razonamiento son migas de pan

que no saben decirme como era el mundo

y recuerdan, apenas, quién era yo.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)