"SOMNI" de Eduard Sanahuja (Doble joc, 1988)

SOMNI

Avui he somiat que tothom la pringava.

Cremaven fanalets sobre totes les taules

i la immobilitat salivava les xarxes.

Els funerals de tants enrocaven les barques

i a les terres d'endins s'eixamplaven les nafres.

Quanta sang, quant de mort, quanta carn maltractada,

quant somni de cavall triturat per l'escala.

I m'he sentit tot mort, estirat a la plaça,

ofegat, llenguasec, la pell socarrimada,

i tot al meu voltant era una immensa set.

Avui he somiat que tothom la pringava:

cremaven fanalets sobre totes les taules

i tot el meu voltant era una immensa set.

Eduard Sanahuja (Doble joc,1988)

SUEÑO

Esta noche he soñado que todos la pringaban.

Quemaban farolillos sobre todas las mesas

y la inmovilidad salivaba las redes.

De tantos funerales se enrocaban las barcas

y en áreas de interior se ensanchaban las llagas.

Cuánta sangre, y cuánta muerte, y cuánta carne maltratada,

cuánto sueño de caballo triturado por la grada.

Y me he sentido muerto, estirado en la plaza,

ahogado, sediento, con la piel abrasada,

y a mi alrededor todo era inmensa sed.

Esta noche he soñado que todos la pringaban:

quemaban farolillos sobre todas las mesas

y a mi alrededor todo era inmensa sed.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)