"TROSSOS IV" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROSSOS IV

Darrera de l'ullal del mirador

només un món a trossos té sentit.

El teu castell és un foc d'artificis,

és el vestit de llum de la nuesa.

Ja no hi ha res al marge del conflicte:

tot gos busca el seu os i el seu recer

i encaixa glops de ferro, cops d'un temps

que brandeja una espasa en cada instant.

Després hi ha els reglaments i el que cal fer,

-allò que el món espera d'un adult-

i el preu just de les coses i el seu lloc

enmig d'uns continents a la deriva

i d'un cos de notaris col.legiats

que registren els records, si n'hi ha,

fins que arriba el crepuscle i mor un vell

i algú escriu el seu nom i tanca un llibre

i un ocell espicassa entre les dents

d'un animal que no tenia càries.

 Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

TROZOS IV

Del mirador, detrás del agujero,

sólo un mundo a pedazos tiene objeto.

Tu castillo es un fuego de artificios,

vestido de la luz de desnudez.

Al margen del conflicto ya no hay nada:

hueso y cobijo busca todo perro

y encaja hierro, golpes de una época

que una espada enarbola en cada instante.

Después los reglamentos y deberes,

-lo que el mundo supone de un adulto-

y el precio justo de las cosas y su sitio

entre unos continentes en deriva

y un cuerpo de notarios colegiado

que registran los records, si los hay,

hasta el atardecer y muere un viejo

y alguien copia su nombre y cierra un libro

y un ave picotea entre los dientes

de un animal que no tenía caries.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)