"AMOR A LA SAFOR VI" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR A LA SAFOR VI

Abans les teves mans

m'injectaven la vida

i els teus dits

eren crits

que reclamaven aigua.

Ara, desmanegats,

són restes d'un naufragi.

El bon marí sabrà

evitar els remolins

que els teus dits assenyalen.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR EN LA SAFOR VI

Hace tiempo tus manos

me inyectaban la vida,

tus dedos

eran gritos

que reclamaban agua.

Ahora, farragosos,

son restos de un naufragio.

El marino sabrá

evitar las vorágines

que tus dedos señalan.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)