"AMOR A LA SAFOR VIII" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR A LA SAFOR VIII

Mira tot el que vulguis

del catàleg del món.

Juga a triar calcetes

i fandilles ben curtes,

pondera'n el color,

el tall i l'acabat.

Mira com mires tu,

amb eficàcia nòrdica,

mira els llibres i els homes

i el fons de les piscines

i la piga que algú

voldrà que tu contemplis.

Mira tot el que vulguis,

p'ro no em miris a mi.

O hauré de dir el que hi ha

darrera dels teus ulls.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR EN LA SAFOR VIII

Mira cuanto desees

del índice del mundo.

Juega a elegir braguitas

y falditas muy cortas,

examina el color,

el corte y acabado.

Mira como haces tú,

con eficacia nórdica,

mira libros y hombres

y el fondo de piscinas

y la peca que alguien

querrá que tú contemples.

Mira cuanto desees,

pero a mí no me mires.

O diré lo que hay

al final de tus ojos.

Eduard Sanahuja

(Versión de Pedro Casas Serra)