"DESCANS" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimecres, juny

DESCANS

….Vessa cotó d'un núvol que s'escampa:

m'he tret -cansat de tanta nitidesa-

les ulleres, les he desades lluny,

amb els detalls, la tràgica certesa

i l'altaveu que mira sense trampa.

Els ulls descansen, l'argument s'esmuny.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

miércoles, junio

DESCANSO

….Cae algodón de una nube que se diluye:

me he quitado -cansado de tanta nitidez-

las gafas, las he dejado lejos,

con los detalles, la trágica certeza

y el altavoz que mira sin trampa.

Los ojos descansan, el argumento se escurre.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)