lunes, 21 de agosto de 2017

"MISÈRIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dijous, juliol

MISÈRIA

.Passats els anys escriu amb goma d'esborrar
sobre els records més íntims, els troba tan vulgars.
Se'n van les nits d'amor i les estrelles balbes,
l'ensopiment dels tons i els riures perfumats
i l'ànima barata que eternament bramava
amb un parell de gots de sentiment de més.
.S'escriu, esborra, amb ànsia de foc i de neteja,
derrota el vergonyós de tot el temps viscut.
.Tard, massa tard, entén que es perd entre la borra,
que els fulls, sota la goma, es van quedant en blanc.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


jueves, julio

MISERIA

….Pasados los años escribe con goma de borrar
sobre los recuerdos más íntimos, los encuentra tan vulgares.
Se van las noches de amor y las estrellas torpes,
el amodorramiento de los tonos y las risas perfumadas
y el alma barata que eternamente berreaba
con un par de vasos de sentimiento de más.
….Escribe, borra, con ansia de fuego y de limpieza,
derrota lo vergonzoso de todo el tiempo vivido.
….Tarde, demasiado tarde, entiende que se pierde entre los restos,
que las hojas, bajo la goma, se van quedando en blanco.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario