"PARELLA AL PARC" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

divendres, octubre

PARELLA AL PARC

….Ara mateix està cansada,

s'estima més parar, seure una estona.

….Seuen al banc, l'un a tocar de l'altre;

no es diuen res, s'abracen.

Miren passar la gent, algun ocell,

tots els colors dels arbres i del cel.

Fugen. No duen cap maleta, però fugen.

S'han assegut, estava molt cansada.

Així que es trobi bé s'aixecaran,

se n'aniran molt lluny.

Així que ella descansi.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

viernes, octubre

PAREJA EN EL PARQUE

….En este momento está cansada,

prefiere detenerse, sentarse un rato.

….Se sientan en un banco, uno junto al otro;

no se dicen nada, se abrazan.

Miran pasar la gente, algún pájaro,

todos los colores de los árboles y del cielo.

Huyen. No llevan ninguna maleta, pero huyen.

Se han sentado, estaba muy cansada.

Cuando se encuentre bien se levantarán,

se irán muy lejos.

Cuando ella descanse.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)