viernes, 11 de agosto de 2017

"PÀTRIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimarts, abril

PÀTRIA

.El nom antic, l'única terra santa
que em pren, enyoradís,
i se m'endú cantant a les campanyes
és un pais petit
que l'atlas no recull, un regne amb mapa
i termes definits
(el bosc, el so llunyà d'una campana
amb gust de romaní,
la llum del blau regalimant amb mandra
de les branques dels pins).
S'hi parla una enfebrida i fràgil dansa
i l'himne és fet amb fils
de la bandera tèbia, callada:
el teu cos, de matí.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)


martes, abril

PATRIA

….El nombre antiguo, la única tierra santa
que me toma, melancólico,
y se me lleva cantando a las campiñas
es un pais pequeño
que el atlas no recoge, un reino con mapa
y términos definidos
(el bosque, el sonido lejano de una campana
con gusto de romero,
la luz del cielo resbalando perezosamente
de las ramas de los pinos).
Se habla una enfebrecida y frágil danza
y el himno está hecho con hilos
de la bandera tibia, callada:
tu cuerpo, por la mañana.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra) 

No hay comentarios:

Publicar un comentario