"PEATGE" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dissabte, abril

PEATGE

….Troba la mà petita i lletja

amb una capsa, buida, obscena,

enmig del passadís. Somriu,

comença a fer que no amb el cap.

Però uns peus bruts i uns ulls, el fàstic,

mig l'entrebanquen i l'aturen,

convoquen altres sentiments

(l'enuig, la llàstima, la nosa

-tot de cartró, com la capseta-)

Calcula i opta per l'estalvi

del trist paper de dir que no.

Mira la mà i la capsa, intenta

que l'altre vegi bé que fa

i hi diposita una moneda

amb l'aire de qui paga impost

per un servei que no l'afecta.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

sábado, abril

PEAJE

….Encuentra la mano pequeña y fea

con una caja, vacía, obscena,

en medio del callejón. Sonríe,

empieza a hacer que no con la cabeza.

Pero unos pies sucios y unos ojos, el asco,

le hacen tropezar a medias y lo paran,

convocan otros sentimientos

(el enojo, la lástima, el fastidio

-todo de cartón, como la cajita-)

Calcula y opta por ahorrarse

el triste papel de decir que no.

Mira la mano y la caja, intenta

que el otro vea bien lo que hace

y deposita una moneda

con el aire de quien paga impuesto

por un servicio que no la afecta.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)