"A LA PERRUQUERIA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dilluns, desembre

A LA PERRUQUERIA

….Estisorades dràstiques

(més curt, més curt)

s'enduen ràbia,

neguit, la basca estranya

(més curt, més curt)

i l'últim mes no exactament conforme

amb l'aire fresc, elegant, sobri

de les fotografies.

….I tornaré, ja ho sé, d'aquí poques setmanes,

voldré un nou pentinat, més mans al cap,

més pintes, més tisores i que xiuli

l'assecador; que em repeteixi

allò que els canvis ens canvien,

que és important

fer cara de fotografia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

lunes, diciembre

EN LA PELUQUERÍA

… Drásticos tijeretazos

(más corto, más corto)

se llevan rabia,

desazón, la inquietud extraña

(más corto, más corto)

y el último mes no exactamente conforme

con el aire fresco, elegante, sobrio

de las fotografías.

….Y volveré, ya lo sé, de aquí a pocas semanas,

querré un nuevo peinado, más manos en la cabeza,

más peines, más tijeras y que silbe

el secador; que me repita

aquello de que los cambios nos cambian,

que es importante

hacer cara de fotografía.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)