"CÒPIA CREMADA" de Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

dimecres, desembre

CÒPIA CREMADA

….Hi ha dies com els films en blanc i negre

que veies cada tarda de diumenge

al cine vell en còpies gastades:

estones de diàleg sense so,

fum agre de tabac, gestos abruptes,

petons mal censurats, desig incòmode,

sorolls de fons, persones que no callen.

….Hi ha dies que quan surts estàs cansat

com en sortir del cine, embriagat

d'històries, amb ganes de fer coses

descomunals i la certesa tèrbola

que tot plegat només són masses fosques,

un joc obscur de masses que es projecta

sensa descans a la pantalla plana.

….Hi ha dies que les coses se't revolten,

que el projector s'apaga a mitja escena

i lluny hi ha gent que riu i xiula fort

i un llum impertinent que volta us diu

que s'ha acabat, que s'ha cremat la còpia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

miércoles, diciembre

COPIA QUEMADA

….Hay días como las películas en blanco y negro

que veías cada tarde de domingo

en el viejo cine en copias gastadas:

ratos de diálogo sin sonido,

humo agrio de tabaco, gestos abruptos,

besos mal censurados, deseo incómodo,

ruido de fondo, personas que no callan.

….Hay días que cuando sales estás cansado

como al salir del cine, embriagado

de historias, con ganas de hacer cosas

descomunales y la turbia certeza

de que todo eso son solo masas oscuras,

un juego oscuro de masas que se proyecta

sin descanso en la pantalla plana.

….Hay días que las cosas se te sublevan,

que el proyector se apaga a media escena

y lejos hay gente que ríe y silba fuerte

y una luz impertinente que gira os dice

que se ha acabado, que se ha quemado la copia.

Jaume Subirana (Final de festa, 1989)

(Versión de Pedro Casas Serra)