"NOM" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

NOM

(Autorretrat)

Només la veu

de la mar encalmada

sobre els mots lleus de les velles gavines

i un riu de tinta groga en les onades.

Només aquest cel de paper cremat

i els núvols una el.lipsi

com de punts suspensius.

I aquest dolor de sempre,

en dubte, en por, en res,

en malaltissa soledat de pedra

com una àmfora enmig de peixos cecs.

Aquest dolor de sempre,

un horitzó enterrat.

I en l'aire un cert color,

aquarel.les de llum d'aigua mullada

sobre la fosca seca.

I només els teus ulls olor de gespa,

els teus dits en silenci

que em diuen el meu nom.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

NOMBRE

(Autorretrato)

Solo la voz

de la mar en calma

sobre las palabras leves de las viejas gaviotas

y un río de tinta amarilla en las olas.

Solo este cielo de papel quemado

y las nubes una elipsis

como de puntos suspensivos.

Y este dolor de siempre,

en entredicho, en miedo, en nada,

en enfermiza soledad de piedra

como una ánfora entre peces ciegos.

Este dolor de siempre,

horizonte enterrado.

Y en el aire un cierto color,

acuarelas de luz de agua mojada

sobre la oscuridad seca.

Y solo tus ojos olor de césped,

tus dedos en silencio

que dicen mi nombre.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

(Versión de Pedro Casas Serra)