sábado, 4 de noviembre de 2017

"PERSONA" de Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)

PERSONA

L'equilibri d'aquesta cicatriu
que cus blau sobre blau en l'horitzó,
sorra despentinada per les algues
i silencis d'escuma,
l'equilibri que ocupes, és també
fet del temps d'un estol de peixos sense temps
que esperen cuejant en una xarxa
la promesa calenta d'una boca.
És també el gos blau mort que el mar ha vomitat
i que jeu panxa amunt, la llengua fora,
pensant en els mesquins o en la lluna daurada
sobre l'aigua on es va voler adormir.

L'equilibri,
la ploma d'una tórtora malalta.

Amb els ulls has acaronat l'espatlla
de la mentida, dòcil i perfecta,
suau com vent en els àlbers,
i li busques un lloc entre les coses,
i les cares, que més estimes.

Com una llàgrima
als llavis d'una màscara que riu.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)


PERSONA

El equilibrio de esta cicatriz
que cose azul sobre azul en el horizonte,
arena despeinada por las algas
y silencios de espuma,
el equilibrio que ocupas, está también
hecho del tiempo de una bandada de peces sin tiempo
que esperan coleando en una red
la promesa caliente de una boca.
Es también el perro azul muerto que el mar ha vomitado
y que yace panza arriba, la lengua fuera,
pensando en las musarañas o en la luna dorada
sobre el agua donde se quiso dormir.

El equilibrio,
la pluma de una tórtola enferma.

Con los ojos has acariciado el hombro
de la mentira, dócil y perfecta,
suave como viento en los álamos,
y le buscas un lugar entre las cosas,
y las caras, que más aprecias.

Como una lágrima
en los labios de una máscara que ríe.

Txema Martínez Inglés (Sentit, 2003)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario