"NO ÉS JUST EL QUE ÉS JUST" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

NO ÉS JUST EL QUE ÉS JUST

Consciència no hajats,

si vols viure.

BERNAT METGE

Una balena no en té prou amb la llei

ni tres quartes parts de les dones del món,

tampoc les bèsties

que viuen rere els sòcols, sota la nevera,

que veus quan obres el llum de la cuina,

zigzaguegen imprecises, com el pare a qui disparen

mentre du en braços un fill mort.

No és just el que és just

ni la pau és la pau ni és ciutat la ciutat

perquè hi viuen persones i gossos.

És aquest mínim saber el que ens deslliura

de ser intel.ligents el noranta per cent de la vida,

i és per això que fem i morim com morim,

com es mor l’àvia, l’amic, i bregats o rebregats,

ho deixem tot en mans anònimes,

on es troba la llei, que redueix el món a unes normes,

i el posa al servei de ments depravades.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

 

NO ES JUSTO LO QUE ES JUSTO

Conciencia no tengas,

si quieres vivir.

BERNAT METGE

Una ballena no tiene bastante con la ley

ni tres cuartas partes de las mujeres del mundo,

tampoco las bestias

que viven tras los zócalos, bajo la nevera,

que ves cuando abres la luz de la cocina,

zigzaguean imprecisas, como el padre a quien disparan

mientras lleva en brazos a su hijo muerto.

No es justo lo que es justo

ni la paz es la paz ni es ciudad la ciudad

porque viven personas y perros.

Es este mínimo conocimiento el que nos libra

de ser inteligentes el noventa por ciento de la vida,

y por eso hacemos y morimos como morimos,

como se muere la abuela, el amigo, y bregados o estrujados,

lo dejamos todo en manos anónimas,

donde se encuentra la ley, que reduce el mundo a unas normas,

y lo pone al servicio de mentes depravadas.

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)