"QUAN ÉREM CAPITANS" de Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

QUAN ÉREM CAPITANS

Seca’s tot jorn l’humit qui em sosté vida

e la tristor contra mi és ardida

e, en mon socors, mà no s’hi troba armada.

AUSIAS MARCH

Parlo d’un lloc inexistent però en un carrer

de western decadent a finals dels setanta,

dues pel.lícules per sessió, cine de barri

amb tramussos, molt de plom i fiambrera,

allò que ara se’n diu d’una altra manera,

com tot el que pensàvem sobre la política i l’amor.

Quan érem capitans hi havia jerarquia,

la ciutat ens era hostil, però el nostre barri,

ple de geranis i fangars, el controlàvem.

Tots érem una mena d’anarquistes, o no,

potser només els nens que érem nosaltres,

perquè amb el temps ningú va disparar,

excepte en Biel, borratxo, la dona que estimava.

Al final ens van trair els caps de taula, els frares,

ens van mentir els avis, els cinc millors amics,

els parcs, els indrets on fumàvem d’amagat

amb les dones que ens juraven que mai tindrien fills.

No sóc heroi ni neci:

Sé que em moc entre doblatges

en un cinema quasi buit a les quatre de la tarda,

que l’han tancat, que és una caixa d’estalvis

amb borratxos que hi dormen,

sense llum, sense mi,

i on sou tots?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

CUANDO ÉRAMOS CAPITANES

Sécase siempre lo húmedo que me da vida

y la tristeza contra mí es atrevida

y, en mi socorro, no hay mano que se encuentre armada.

AUSIAS MARCH

Hablo de un lugar inexistente pero en una calle

de western decadente a finales de los setenta,

dos películas por sesión, cine de barrio

con altramuces, mucho plomo y fiambrera,

aquello que ahora se dice de otro modo,

como todo lo que pensábamos sobre la política y el amor.

Cuando éramos capitanes había jerarquía,

la ciudad nos era hostil, pero nuestro barrio,

lleno de geranios y lodazales, lo controlábamos.

Todos éramos un tipo de anarquistas, o no,

quizá solo los niños que éramos nosotros,

porque con el tiempo nadie disparó,

excepto el Biel, borracho, a la mujer que amaba.

Al final nos traicionaron los jefes, los frailes,

nos mintieron los abuelos, los cinco mejores amigos,

los parques, los lugares donde fumábamos a escondidas

con las mujeres que nos juraban que nunca tendrían hijos.

No soy héroe ni necio:

Sé que me muevo entre doblajes

en un cine casi vacío a las cuatro de la tarde,

que lo han cerrado, que es una caja de ahorros

con borrachos que duermen,

sin luz, sin mí,

y ¿dónde estáis todos?

Jordi Virallonga (Amor de fet, 2016)

(Versión de Pedro Casas Serra)