lunes, 2 de abril de 2018

"LA VISITA" de Pere Rovira (Contra la mort, 2011)

LA VISITA

No havien vingut mai a aquesta casa. Són dos joves amants
que fa poc que s’estimen. Ens els ha convidat el nostre temps.
Ella es vol dir Amagada, i ja somriu com les dones d’abans:
dòcil, rebel, temptant, amb els llavis de mel adolescent

i una mirada d’ona. Ell és brusc, rialler, no calla mai,
i de seguida hem vist que el seu orgull és el tresor de pell
que va trobar entre els braços de la noia, suaus com el desmai
de la brisa al capvespre. En els teus ulls, un tendre cansament

em demana si ens veig quan érem ells, i tots els nostres anys,
amb alegria i por, responen que l’amor no sap ser vell,
que la debilitat el fa més fort. La fàcil pietat
dels nostres visitants ignora que tu i jo serem fills seus.

S’han quedat a dormir, ara s’abracen en el nostre llit:
potser somiaran la vella joventut que han de tenir.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)


LA VISITA

No habían venido nunca a casa. Son dos jóvenes amantes
que hace poco que se aman. Nos los ha invitado nuestro tiempo.
Ella quiere llamarse Escondida, y ya sonríe como las mujeres de antes:
dócil, rebelde, tentando, con labios de miel adolescente

y una mirada de ola. Él es brusco, risueño, nunca calla,
y enseguida hemos visto que su orgullo es el tesoro de piel
que encontró entre los brazos de la chica, suaves como el desmayo
de la brisa al atardecer. En tus ojos, un tierno cansancio

me pregunta si nos veo cuando éramos ellos, y todos nuestros años,
con alegría y miedo, responden que el amor no sabe ser viejo,
que la debilidad lo hace más fuerte. La fácil piedad
de nuestros visitantes ignora que tú y yo seremos hijos suyos.

Se han quedado a dormir, ahora se abrazan en nuestra cama:
quizá soñarán la vieja juventud que tienen que tener.

Pere Rovira (Contra la mort, 2011)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario